CIA자막팀 여덟번째 작품 미중앙정보부 CIA (http://club.ipop.co.kr/rainbow114) (2007.02.20)
*자막 제작자 절대 수정금지*
번역,감수: 뚱보곰
thanks to: 석양 외 CIA자막팀
sub2smi: 시네스트 현명길
난~~두더지 였으면 좋겠네~~
털 많이난 그거?
난~~두더지 였으면 좋겠네~~
-왜? -뭐가 왜야?
왜 두더지 였으면 좋겠냐구?
난 두더지 였으면 좋겠네~~
이리와 아나야!!. 여기 기억하니?
네가 아주 쪼끄맸을때 왔었는데...
오~ 네 신발끈 다시 매줄깨!
이게 어떻게 풀렸지?
뭐 타고 싶어? 저 징거는 어때?
아니면...거 뭐라그러냐?...그...휘청휘청 거리는거.., 윕래쉬? 그거탈래?.
배고프지 않니?
이 아리따운 아가씨는 체리소다로 부탁드립니다. 그러죠.
나...집에 가고 싶어
우리 지금 막 왔잖아. 왜그래?
이 케틀콘시럽이 좀 즐겁게 해드릴수 있을지 않을까요?
아! 그럼요~, 핫도그 2개도 주세요, 이시럽이랑 같이 먹게?
물론이죠! 핫도그에는 뭐 넣어 드릴까요?
다~~넣어주세요.
저 꼬맹이 아가씨 괜찮나요?
아~! 그게 글쎄..몇달던에 차사고가 났었는데....
너무 멀리 가지 마라...허니!
여기다 쉐이크 좀...
귀염둥이!.
아빠!
조안나!
괜찮아! 겁내지마!
난 단지 너하고 얘기를 하고 싶을 뿐이야
괜찮아! 귀염둥이! 너 뭐하니 지금?
너 뭐해~?
응! 귀염둥이?
-왜그래? 응?? -저기 어떤 사람이..아빠...
-왜그래 허니?응? -어떤 사람이...아빠...
어떤사람? 어떤사람이 뭐?
어떤사람이 저기 있었어!
어떤 사람? 너 지금 뭐 한거니?
무슨일이 있었던거야? 어떤 사람이 뭘?
오늘밤에는 낮은 기온과 함께 비가 올것 이 예상되며. 최저 온도는 30도 가 될것입니다.
한밤중에는 남서부 쪽에서부터 약한 바람이...,
10-15마일의 속도로 불어올것이며...
비가 올 확률은 60% 입니다.
내일은 구름이 조금낀 날씨에 점차로 따뜻해 질것이며..
낯 최고 기온은 50도 정도 되겠습니다.
그리고 남은 한주는 남쪽으로부터 발생한 고기압의 영향으로...
따뜻한 날씨가 계속 되겠습니다.
다음은...최근뉴스와 날씨가 계속 이어지겠습니다.
여기는 WSTL, 세인트 루이스 뉴스 라디오 입니다.
널 찾고 말겠어!.
응, 6번항구에 갖다놓을거라고해!
앰부로스씨!
이봐, 그건 이미 다 이야기 끝난 거잖아!
1분만 더 얘기해요! 전 말린을 잘 안다구요! 아시겠어요?
대부분의 말린이 거래하는 곡류업자들은 저하고 다 거래를 했던 사람들이에요!
제 고객들이라구요!
그뜻은 지난 6개월동안 자네 고객중 세명이 거래를 파기한것또한..
자네 책임이다 이거지?
그사람들은 우리가 뺏긴거라구요, 당신도 알잖아요 그건?
이것봐요! 제가 얘기하고자 하는건..전이미 그고장에선 알려져 있는 사람이란거예요.
그래서, 전 자신있단 말이에요!!
말린과 계약을 체결하기위해선, 제가 제일 적격 이란 말이에요.
아시는지 모르겠지만, 말린은 그 계약파기자들을 짤라내고 싶어했단말이에요.
조안나? 안녕하세요!.
난...네가 게이스버그에 있는줄 알았는데...
어제 저녁에 계약 체결을 했기때문에 더 머무를 필요가 없었어요.
여기 그 계약서 들이요.
오! 대단한데!!
다음은 어디로 갈까요?
넌 어디로 가고 싶은데?
말린 계약건 을 처리하고 싶어요!
정말?
제 친구중 하나가 말린의 정제소에서 일하거든요..
걔가 말린하고 자리를 마련해 주겠다고 했어요!
이거 농담이죠. 농담 아니에요?
말린건을...말도 안돼지..
농담아니야!, 할수 있을것 같은데...
근데..텍사스쪽으론 가지않겠다고 하지않았나?
전 그냥...계약을 성사 시키고 싶을 뿐이에요. 가지 않을 이유가 없죠!.
조안나! 조심해서 다녀와!
고맙습니다.
-커트, 지금 뭐하는 거야? -말린건은 내일이었어!
-이거놔! -반항?, 나 그런거 좋아해!.
내가 기억하기론, 너도 그런걸 좋아하는데..
-어~~맥주 한잔 할까? -언제든지 말만해!
네! 에드 밀스 입니다.
지금은 자리에 없아오니, 메세지를 남겨주세요..
아빠, 저 조안나에요, 사업땜에..룰링에 들릴것 같아요!
딱 하루라...들릴수 있을지 모르겠네요..
어쨋든, 아빠..건강하시죠? 안녕히 계세요
미쉘, 네가 이야기 했던 그.. 말린과의 자리를 마련해 줘야 겠는데..
내가 어떻게 알수 있겠어?
집에 오기는 오는데... 친구를 보러오는건 아니고 말이야...
너 왜그래! 이제 와서...
그사람은 그전에 그 계약건으로 왔던 다른 회사 사람들을
그냥 몇초만에 돌려 보냈다구..
다루기 쉽지 않을꺼야!
걱정마! 다 대비하고 있어!
좋았어..하지만 나한테도 돌아오는게 있어야지!
뭘 원해?
네가 조금 오래 머무르는것... 그래야 우리가 시간을 좀 같이 보내지..
너 본지 오래됐잖아!..너 보구 싶어!
나두..
운전 조심하구!
그래 아침에 보자!
빙고는 개이..
I-N-G-O
G-O
귀염둥이..
너 왔구나!!
제일 열심히 일하는 세일즈 우먼께서...
안녕 친구야!
텍사스에서 널 다시 보리라곤 생각도 못했는데...
말린 왔니?
응. 12층에 있어!
고마워!.
밀스양! 난 엄청 바쁜 사람이요..
그래서..밀스양이 여기 올 필요도 없었는데..말이요..
말린씨, 모든 사람이 바쁜건 마찬가지죠! 특히 당신위치에 있는 사람들은요!
제가 듣기론, 링컨부라더스사는 당신말고 다른 알코올 연료 업자와...
계약을 했다고 하던데...
근데, 그사람들..그 많은양의 운송을 할 만한 차량들이 없죠!
그래서 만약에, 운송 연기 사태가 생긴다면..
당신의 남서부 쪽공장에 투자하기로 한 투자자들이.. 투자를 꺼려 하겠죠!
덱커사를 사들이는데도 문제가 생길것이고..
그러니..호그-밀러사와 계약을 하시죠.. 그러면.. 제 커미션을 3%까지 깍아드리죠
음~~좋은 계약 조건이군요.
저희는 당신 회사와의 거래를 원해요!
당신 고객들 모두가 당신을 좋아하겠군요..
물론이죠...
앞집에 사는 개이름~~~~
빙고라지요~~
B-I-N-G-O
N-G-O
뒤쪽으로 달이 보이니? 달이보여?
난 두더지 였으면 좋겠네~~
- 왜? - 뭐가 왜?
왜 두더지가 되고 싶냐구?
난 악어 였으면 좋겠네~~
걔들은 비늘이 너무 많어!!
그래, 비늘 덮힌 악어.
-안녕. -일이 잘 되었다고 하더라~.
정말 잘됐어! 너한테 큰 빛을 졌어!
갚으면 되지~
- 술 한잔 사! - 어이, 귀염둥이!.
-그래..거기서... -미쉘?
잘 안들려!
-내 전화기 때문인가? -난 너하고 얘기를 하고 싶을 뿐이야.
좀 있다 일루젼에서 보자. 괜찮겠지?
안녕? 너 괜찮니?
있잖아 왜, 6번가에 있는...
여보세요?
괜찮은 거니?
괜찮단다. 얘야!, 난 너하고 얘기를 하고 싶을 뿐이야.
-미쉘? -난 너하고 얘기를 하고 싶을 뿐이라고...
괜찮다니까! 겁 내지마!
겁내지마! 난 너하구 얘기를 하고 싶을 뿐이라구..
조안나? 듣고 있니?
응
-이 소리 들었니? -무슨소리?
중간에 끼어들은 그 목소리 말이야!
너...나 빼놓고 벌써 마시기 시작한거야?
천천히 마셔, 곧 갈테니까.
밤새 한번 마셔보자!. 알았지?
그래, 거기서 봐!
데낄라 한잔 주세요?
너 괜찮아??
하루 종일 머리가 아프네!
컨디션이 엉망이야.
귀염둥이.
거긴 어때, 귀염둥이?
안녕 귀염둥이, 난 얘기를 하고 싶을 뿐이라구
조안나, 너 거기 있니?
조! 너 내말들려? 너 괜찮니?
이런 맙소사!
25살 먹은애가 호텔을 전전 하며 살고...
너한테 딱 맞는 직업도 있고..
네가 꼭 조아해서가 아니라.. 네가 쉬지 않고 일을 했기 때문에..
넌 2초도 편안히 앉아 있을수가 없고..
그래서 넌 오늘 완전 뻗어 버린거야!
내가 거기 있었기 망정이지..
근데..내가 없을땐 어떡할래?
조, 네가 오늘 봤다는거...
그게 뭐였어?
술집이 하나 있었어!
...이름도 없는...
...그냥 빨간 술집..
우리가 가봤던데야?
아니..
그러면 네가 어디..아는데겠지..
라살..
누구세요?
아빠.안녕~!
조안나?
들어오렴!
오래 있을수는 없어요.
괜찮아, 참 오랜만이로구나!
들어와서 앉아라.
너 아직 호그-밀러사에 있니?
너 거기서 꽤 잘한다더구나.
예
얼마전에 승진도 했어요.
그랬니?
위치타 거래로?
세인트 루이스요.
오
그래도 늘 여행을 많이 다녀요.
너 괜찮은 거니?
예.
진짜로?
솔직히, 좀 피곤해요..운전을 오래해서..
너만 괜찮다면, 자고 가거라..
네 침실은 아직도 그대로란다.
저기 어떤 사림이 있었어..
널 다시보게되서 너무 반가웠단다.
여기 커피..
아무것도 변한게 없네요?
딴사람 만나볼려고 노력은 해 보셨나요?
난.늙었고..나쁜 습관도 많고...
누가 나같은 놈을 만나고 싶겠니?
게다가, 특별했던 누군가를 잃게되면..
다른 사람을 만나긴 더 힘들단다.
그렇지만..또 만나게 되겠지..
라살에선 무슨일이 있었죠?
라살?
-그건 왜묻니? -난 그저..
알고 싶어서요..
그래..네가 11살때..
기억 안나니?
넌..굉장히 폭력적이었단다.
넌..뭔가를 보기 시작 했고...
그러면서..자해하기 시작했고..
그때 의사가 말하길..그게 동맥을 건드리지 않아서 천만다행이라고...
의사가,,그건 어떤 붕괴되는 느낌의 일종이라고..
그사건 이후로, 넌 전혀 딴사람이 되어 버렸지.
넌 통제불능 상태였어!
통제...라구요?
11살짜리가, 자기 손목을 긋는건 정상적인 건 아니에요.
난..그때..아빠한테 도와달라고... 얘기 하던거에요... 난...아직도...
모르겠어 잠깐만...조안나...
그냥 며칠 더있으면 안되겠니..
-방 필요해요? -네
하룻밤에 25 불이요.
네.
저 길가에 있는 술집은 몇시에 문을 열죠?
사일로 근처에 있는 술집요?
아~ 빨간 술집? 여섯시요..
5번방이에요. 윗층에 있어요.
그 집 이름은 벨라예요.
필요한게 있으면 말씀 하세요.
네.
미쉘, 나 찿았어!.
뭘?
술집 말이야!. 그 술집 오래된 내 카달로그에 있더라구.
-너 지금 어디니? -라살..
오호라~~, 그래서 네가 거길 아는거구나~~.
고등학교때 아마 우리 거기서 엄청나게 마셨을껄..
집에서 그렇게 멀지도 않잖아!.
어렸을적에 라살에 와보고는 처음이야...
그렇다면, 어렸을적에 봤던게 머리에 계속 남아 있었나보지!.
아니야!
난 그 술집알어 어떻게 생겼는지를 안다구.
그리구 말이야!, 무슨일이 터졌었어!...여기서..
이봐!, 그 술 마실수 있겠어?
그래..요즈음 어때??
넌 정말 나쁜놈이야!.
어디 가니??
이거 놔! 넌 말린건을 뺏어갔어!
-건들지마! -이리와서 술한잔해!.
놔 줘!! 뭐야? 왜이래?
하지마!
그만둬!
이리와! 가만있어!
-하지말라구! -가만 있어봐!.
-그만둬!! -가만 있어 보라구!.
뭐..이미친놈아?
그만 때려!
그녀에게서 떨어져 있으라구..
이렇게 다시돌아오다니...대단하군...
오래전에 널 그냥 가둬 버렸어야 했는데...
그래서?
어젯밤엔, 엄청난 싸움이었지!!
네..죄송해요!
이근처에서 그런 싸움을 본것도 참 오랜만인데...
절 도와 줬던 그사람..누군지 아세요?
아~그사람 하곤 좋게 지내지 않는 편이 좋아요.
왜요?
어젯밤에 일어난 일을 생각해봐요?
그놈은 그렇게 당해도 싼 놈이에요.
그사람은 테리 스탈이에요.
어디가면 찿을수 있죠?
FM 13-16번지로 가봐요.
고맙습니다.
여보세요?
아무도 안계세요?
내집에서 뭐하는거요?
당신을 찿고 있었어요.
그냥..어젯밤일..고마워서요..
죄송해요..저는 조안나라고 해요.
고맙다는 표현을 하려고 남의 집에 막 들어오면 안되지요!
막 들어간게 아니라..문이 열려있어서..
전에 집엘 막무가내로 침입했던 사람들이 있어서...
당신...다칠뻔했어요..
죄송합니다.
있잖아요...만약에...
만약에..그놈이 또 괴롭히면..
저한테 알려주세요..
네..감사합니다.
난..저기 소시장에서 일해요..
아니면...집에 있구요..
뭐...혹시..무슨 문제 있어요?
예전엔.. 저쪽에..
풍경들이...
정말로..그 풍경소리를...들었...
가야겠어요..
귀염둥이...
윗층을 다 뒤져봤어요.
아무도 없다구요.